Kató Lomb (née à Pécs le 8 février 1909 et morte à Budapest le 9 juin 2003) était une traductrice, linguiste et interprète hongroise.

Elle a appris 17 langues (!) tout au long de sa vie.

Comme elle était plutôt expérimentée dans ce domaine, elle nous a laissé les 10 commandements de l’apprentissage d’une langue étrangère. Vous êtes prêts ? C’est parti !

I – Pratique tous les jours

Pas le temps ? Mais si, voyons.

Il suffit par exemple de se lever un tout petit peu plus tôt tous les jours et de se lancer dans un monologue de 10 minutes.

II – Si ton enthousiasme fléchit, ne force pas, n’abandonne pas tout mais bascule.

Ex : Tu apprends le français et n’en peux plus de cet article et de chercher dans le dictionnaire. Fais une pause en écoutant une chanson francophone que tu apprécies.

III – N’apprends pas de mots isolés. Ne les laisse jamais seuls.

Il vaut mieux apprendre directement des groupes de mots ou des phrases.

IV – Note des éléments de phrases dans la marge des textes que tu lis.

Ils formeront autant d’éléments complets à réutiliser lors des prises de paroles ou lors d’une rédaction.

V – Lorsque tu es fatigué(e), utilise le divertissement pour continuer d’avancer

On peut toujours être en train de pratiquer linguistiquement : par exemple, traduire une publicité dans le bus.

VI – Mémorise seulement le contenu qui a été corrigé par un enseignant.

VII – Mémorise les expressions idiomatiques à la première personne du singulier.

Cette habitude a deux avantages : ne pas tergiverser dans la prise de notes et rendre facilement utilisable l’expression pour plus tard.

VIII – Sois convaincu(e) que tu es fort(e) en langue ! Quand, ça ne marche pas, c’est que les connaissances sont en train de se construire, de faire leur chemin, de se mettre en place !

IX – Ne crains pas les erreurs, parle. Parle en demandant à ton interlocuteur de te corriger. Dis-lui que tu apprécies le fait d’être corrigé(e), que tu ne seras pas vexé(e).

X – Une langue étrangère est un château. Il faut l’attaquer de toutes parts, et avec toutes les armes : la radio, les conversations, les manuels, le ciné, le journal, la télé, la radio !

.lecafedufle.fr