Διαγωνισμός λογοτεχνικής μετάφρασης για το έτος Grimm 2012
Το 1812 κυκλοφόρησε η διάσημη συλλογή παραμυθιών των αδελφών Grimm. Τα παραμύθια αυτά βρίσκονται ακόμη και σήμερα στα ράφια βιβλιοθηκών πολλών νοικοκυριών και έχουν μεταφραστεί σε 160 γλώσσες.Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ, η Χιονάτη, η Ωραία Κοιμωμένη και η Κοκκινοσκουφίτσα είναι πασίγνωστα παραμύθια που ακόμη και σήμερα διαβάζονται, γράφονται εκ νέου, εικονογραφούνται και παρουσιάζονται ως παρωδία.Εν όψει του έτους Grimm 2012 το Goethe-Institut Ελλάδας ανακοινώνει τη διεξαγωγή διαγωνισμού λογοτεχνικής μετάφρασης. Τα κείμενα είναι από το βιβλίο:
«Raubzüge durch die deutsche Literatur. Με audiobook από τον συγγραφέα Peter Wawerzinek»
Δημοσιεύθηκε από Galiani στο Βερολίνο,
Εκδόσεις Kiepenheuer & Witsch
© 2011 by Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG, Köln.
Ο συγγραφέας των συγκεκριμένων κειμένων, Peter Wawerzinek, πήρε το παραμύθι της Κοκκινοσκουφίτσας, το διαφοροποίησε, το παρώδησε και τελικά το μετεξέλιξε δανειζόμενος το στυλ διαφόρων γερμανών συγγραφέων.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να δοκιμαστούν ως μεταφραστές σε λογοτεχνικές παρωδίες του παραμυθιού «Κοκκινοσκουφίτσα».
Δικαίωμα συμμετοχής στο διαγωνισμό μετάφρασης έχουν όλοι όσοι είναι κάτοικοι Ελλάδας. Δεν χρειάζεται να είστε επαγγελματίας μεταφραστής για να συμμετέχετε στο διαγωνισμό, δεν θα πρέπει όμως να υποτιμήσετε τις απαιτήσεις μιας λογοτεχνικής μετάφρασης.
Στο τέλος αυτού του άρθρου θα βρείτε το κείμενο που πρέπει να μεταφραστεί μαζί με το έντυπο δήλωσης συμμετοχής και τους όρους συμμετοχής.
Οι μεταφράσεις πρέπει να είναι ανώνυμες. Παρακαλούμε, επισυνάψτε το ξεχωριστό έντυπο δήλωσης συμμετοχής. Οι νικητές θα επιλεγούν από μια κριτική επιτροπή επαγγελματιών μεταφραστών λογοτεχνίας.
Η προθεσμία αποστολής των μεταφράσεων λήγει στις 31 Μαΐου 2012.
Το πρώτο βραβείο είναι ένα Σαββατοκύριακο για δύο άτομα στο Βερολίνο – συμπεριλαμβανομένων των αεροπορικών εισιτηρίων και της διανυκτέρευσης. Το δεύτερο βραβείο είναι μια βιβλιοεπιταγή αξίας 200 € για το Γερμανικό Βιβλιοπωλείο στην Αθήνα. Το τρίτο βραβείο είναι 6 φιάλες αφρώδους οίνου.
Κείμενο του διαγωνισμού
(PDF 347 KB)
Δήλωση συμμετοχής
(PDF 158 KB)
Όροι συμμετοχής
(PDF 104 KB)
